Ireland’s blighted socio-economic landscape is interpreted by four artists in a fascinating new exhibition, says Carl Dixon