A Nepalese woman mountaineer has been recognised by Guinness World Records for climbing Mount Everest twice in the same climbing season.