A young woman who disguised herself as a boy to date her own female friends has been jailed for 30 months.