Forty years after his first solo show, Charles Tyrell has introduced etched lines to his customary abstract grids, says Tina Darb O’Sullivan.