An inquest finding that hypothermia caused the death of 30-year-old mother-of-two Rachel Peavoy in her council flat is a stark reminder of how society’s most vulnerable are suffering as the economic crisis worsens, writes Scott Millar