EU policymakers are guilty of "killing by neglect" by cutting rescue missions in the Mediterranean - potentially costing the lives of more than 1,500 migrants, according to a report.