An admiral has testified that a lunch for guests aboard a US submarine forced a delay in the surfacing manoeuvre that ended in a collision with a Japanese boat.