After previous triumphs, expectations are high for this year’s opera at the Everyman. The team behind Faust are confident they can fulfill them, writes Jo Kerrigan