A mechanical fault is said to have caused a horrific crash in which a Halloween-themed hay ride plummeted down a wooded hill and slammed into a tree, killing a teenage girl and injuring more than 20 others.