Thailand's government is facing legal action and growing scorn for sanctioning a massive treasure hunt in a jungle cave that ended with a find of fake US bonds.