If you’ve already seen Park Chan-Wook’s excellent Sympathy for Mr Vengeance and Oldboy, then here’s the final instalment in his revenge trilogy