Thousands of people were forced to flee after a Colombian volcano erupted in a shower of hot ashes.