H&M shares plummeted after the Swedish apparel chain lost more ground to Inditex’s Zara, amid a crisis in brick-and-mortar stores that threatens to undermine retailers with underdeveloped online businesses.