The DPP turned down a mother’s appeal to prosecute a teenage driver alleged to have been under the influence of cannabis when his car collided with and killed her “precious” 11-year-old daughter, a judge heard.