A teacher forced to leave her job at a training centre after her employers refused to address a number of issues has been awarded €18,000.