Ireland’s child protection watchdog can give no “cast iron guarantee” the RTÉ creche scandal is not being repeated in other services after it emerged 37 other creches are on a high-risk safety register.