A woman who fled the Grenfell Tower fire in London found she was still having rent deducted for her wrecked flat by the council, a campaigner said.