A Melbourne woman has claimed she was attacked by a man closely resembling the man seen talking to missing Irishwoman Jill Meagher in CCTV footage of her last known movements.