A new feminist rating system for movies aims to draw attention to the prominence of women on both sides of the camera, writes Caroline Delaney