A "gargantuan" effort would be required to remove key EU-wide bodies from the jurisdiction of the bloc's highest court, according to an expert.