Loved by Ed Sheeran and offered a lift in One Direction’s jet? Gavin James has taken his meteoric rise in his stride, writes Ed Power