JK Rowling has written to a teenager who found strength in the words of a Harry Potter film after her entire family were shot dead.