Stevie Nicks’s tumultuous life as a rock queen led her to addiction, heartbreak and ‘insanity’. Now, 35 years after Rumours, the 64-year-old tells Caspar Llewellyn Smith why Fleetwood Mac are back for more