DURING the removal of Charles Haughey’s remains on June 15, an RTÉ commentator had occasion to pronounce — or brutally mispronounce — some words in Irish.