Whatever prism you view the Pope’s inauguration through, only the most cynical could fail to be impressed by the spectacle, writes Catherine Shanahan in Rome