Quest Software, a maker of software to help companies manage cloud computer systems, rose above a new $25.50-a-share cash buyout offer from a strategic bidder that topped a previous agreement with Insight Venture Partners.