Hundreds of people have attended a rally in solidarity with probation officers threatened by dissident republicans.