Public Enemy are being honoured by the establishment but frontman Chuck D is still rocking the boat, writes Ed Power