A made-in-Ireland TV series on the tumultuous early years of Henry VIII has clinched two prestigious television awards, it emerged today.