Pope John Paul II kept up his campaign against gay unions today, telling Spanish-speaking pilgrims that marriage and childbirth were essential to civilisation.

The Vatican’s top official for family issues has condemned as a “sad step” the Spanish government’s proposal to allow homosexuals to marry and to adopt children.