Sinn Féin has insisted it acted correctly in the handling of child abuse allegations against one of its representatives and threatened legal action over claims suggesting otherwise.