Politicians with shrill voices should follow Margaret Thatcher’s lead if they want to win votes, research suggests.