Cosmopolitan now has a guide to sex positions for lesbians. Have celebrities like Michelle Rodriguez helped a new generation to ‘come out’? Paula Burns reports.