Edna O’Brien’s 1960 novel The Country Girls was banned. Now she has adapted it for the stage, she tells Carl Dixon