A woman who swapped beds with another patient in their hospital room so she could be nearer the window died after receiving the wrong type of blood during surgery.