The worst storm in decades has lashed Brisbane, Australia’s third-largest city, with wind, rain and hail cutting power lines, flooding streets and injuring a dozen people.