With no sign of embracing the pop trappings of modern country, the Texas three-piece return to Ireland with their outsider status still intact, writes Ed Power.