A new record of 10,264 homeless people is triggering calls for the upcoming local elections to be treated by voters as a referendum on the Government’s “failed” housing policies.