A man who sexually assaulted his granddaughter at least three times over the course of four years has been given a suspended prison sentence.