Fear and mistrust push Dido to reject Aeneas’s love in a version that utilises the musicians as actors, says Nicki ffrench Davis.