A display of paintings at Crawford Art Gallery invites you to guess if the artist is John Butts or Nathaniel Grogan, reports Tina O’Sullivan