The Leveson probe in the UK shows a determined chairman can make an enormous difference to an inquiry, writes Dan Buckley