The man giving a sign language interpretation to the world at Nelson Mandela’s memorial service was a fake whose gestures meant nothing, it has been revealed.