Byzantium, partly filmed in Ireland, is Neil Jordan’s second film in the genre he has loved since Bram Stoker’s home first spooked him as a child, says Marc O’Sullivan