Criminal charges are being considered in relation to the death of a 39-year-old woman following a collision on the M50 in Dublin.