A 53-year-old man has been charged with dangerous driving causing death after an Irish tradesman was killed in a horror crash in Sydney.