The number of workers in Britain looking for jobs in Ireland has soared by a fifth since the Brexit referendum result, a major recruitment website has said.