Muslim militants gunned down 16 civilians in the fierce fight for control of the southern Philippines city of Marawi, the army has said.