Ireland’s folkloric past provides a rich seam for an Australian novelist to follow on from the success of her last novel, writes Sue Leonard.