Irish firms will face numerous challenges even under the softest of Brexit deals, the director of public policy and taxation at Chartered Accountants Ireland has warned.